Godkjenning av legitimasjon for flyktninger og innvandrere: Land-for-land fremgangsmåter

Introduksjon

En av de største barrierene for sysselsetting av flyktninger og innvandrere er godkjenning av legitimasjon. En kvalifisert lege, ingeniør eller lærer kan komme til et nytt land bare for å finne ut at deres kvalifikasjoner ikke er anerkjent, noe som tvinger dem inn i lavt kvalifisert arbeid langt under deres evner. Denne veiledningen gir land-spesifikke fremgangsmåter for godkjenning av legitimasjon. Gebyrer og behandlingstider endres ofte, så sjekk alltid gjeldende tall hos den aktuelle organisasjonen.

United States

Generelle akademiske legitimasjoner

• World Education Services (WES): Beskriver seg selv som den ledende leverandøren av legitimasjonsvurderingstjenester i Nord-Amerika. Rapportene brukes av lisenstyrker, akademiske institusjoner og arbeidsgivere.
• Educational Credential Evaluators (ECE): En annen vurderingstjeneste for utenlandske legitimasjoner.
• Begge lager vurderingsrapporter som sammenligner utenlandske kvalifikasjoner med amerikanske standarder.

Regulerte yrker

• Medisin: Internasjonale medisingraduer trenger ECFMG-sertifisering. Det er påkrevd for å komme inn i ACGME-godkjente residency- eller stipendieprogrammer, for å ta trinn 3 av den tredelte United States Medical Licensing Examination (USMLE), og av amerikanske medisinskelisensieringsmyndigheter for en urestriktert lisens.
• Ingeniørfag: Profesjonell ingeniørlisens er gitt av statlige og territoriale lisensieringsstyrer; kravene varierer, så sjekk med styret der du planlegger å praktisere.
• Sykepleie: NCLEX er den amerikanske sykepleielisenseksamen. TruMerit (CGFNS) gir legitimasjonsvurdering for internasjonalt utdannede sykepleiere.

United Kingdom

Generelle legitimasjoner

• UK ENIC (tidligere UK NARIC): Den offisielle organisasjonen for gjenkjenning og sammenligning av internasjonale kvalifikasjoner, administrert av Ecctis for den britiske regjeringen. Den utsteder en Statement of Comparability som viser hvordan internasjonale kvalifikasjoner sammenligner seg med de britiske utdanningssystemene.

Regulerte yrker

• Medisin: Leger registrerer seg hos General Medical Council (GMC); de fleste leger med flyktningsstatus må ta PLAB-testen. GMC betaler gebyrene for primær kildeverifikasjon for leger med britisk flyktningsstatus, og BMA Refugee Doctor Initiative tilbyr en pakke med gratis fordeler til flyktning- og asylsøkerleger.
• Ingeniørfag: The Engineering Council setter standardene for profesjonelle titler som Chartered Engineer (CEng).
• Undervisning: Det er fire ruter til qualified teacher status (QTS) for lærere utdannet utenfor Storbritannia, inkludert Department for Educations digitale tjeneste for faglig anerkjenning og vurderingskurs for QTS.
• Sykepleie: Sykepleiere og jordmødre utdannet utenfor Storbritannia tar vanligvis NMCs to-delte Test of Competence: en datamaskinbasert test (CBT) og en Objective Structured Clinical Examination (OSCE).

Tyskland

anabin-databasen

anabin er det tyske informasjonsportalet for utenlandske kvalifikasjoner. Det hjelper myndigheter, arbeidsgivere og enkeltpersoner med å plassere en utenlandsk kvalifikasjon innenfor det tyske utdanningssystemet.

Anerkennungsgesetz (Recognition Act)

Den føderale Recognition Act trådte i kraft 1. april 2012:

• IQ-nettverket (Integration through Qualification): Gratis rådgivning om anerkjenning er tilgjengelig, blant annet gjennom IQ-rådgivningssentre.
• Prosess: Søk til den kompetente myndigheten for yrket ditt — dette kan også gjøres fra utlandet.
• Kostnad: Varierer sterkt etter yrke; prosedyren kan koste flere hundre euro, pluss kostnader for oversettelser og sertifiseringer. Økonomisk støtte er tilgjengelig, for eksempel fra Federal Employment Agency og det føderale anerkjenningstilskuddet.
• Tidsplan: Prosedyren tar normalt tre til fire måneder.
• Kompensasjonsmålinger: Der betydelige forskjeller eksisterer i et regulert yrke, kan myndigheten spesifisere en tilpasningsperiode, egnethetsprøve eller kunnskapsprøve for å lukke gapet.

Regulerte yrker i Tyskland

• Medisin: Lisensen til å praktisere (Approbation) krever ekvivalens av din kvalifikasjon, tysk på B2-nivå og vanligvis en spesialistspråkeksamen på C1-nivå. Hvis din kvalifikasjon ikke er ekvivalent, kan du ta en kunnskapsprøve (Kenntnisprüfung).
• Ingeniørfag: I de fleste tilfeller kan du jobbe som ingeniør uten anerkjenning, men den profesjonelle tittelen "Ingenieur" er beskyttet og kan ikke brukes uten anerkjenning.

Canada

• Educational Credential Assessments (ECAs): Påkrevd for Express Entry-innvandring; World Education Services er en av organisasjonene utpekt av IRCC til å utstede dem.
• Provinsielle og territorielle reguleringsmyndigheter styrer regulerte yrker og obligatoriske håndverk — kontakt myndigheten for ditt yrke, ideelt før du ankommer.
• Foreign Credential Recognition Loans: Lån på opptil $30,000 kan hjelpe med lisenserings- og eksamensgebyrer, opplæring og mer.

Australia

• Overseas Qualifications Units (OQUs): Stats- og territorielle myndigheters OQU-er kan vurdere en utenlandsk kvalifikasjon i generelle termer for sysselsettingsformål. Utdanningsdepartementet vurderer ikke kvalifikasjoner for migrasjon.
• Ferdightsvurderinger: Påkrevd for dyktige visum og utført av vurderingsmyndigheter — for eksempel Engineers Australia for ingeniører, og VETASSESS for mange andre yrker.

Frankrike

• ENIC-NARIC France (del av France Éducation international): Utsteder sammenligningsattestater for utenlandske kvalifikasjoner. Et gebyr gjelder normalt, men tjenesten er gratis for flyktninger, asylsøkere og mottakere av sekundær eller midlertidig beskyttelse.
• Regulerte yrker: Spesifikke anerkjennelsesprosesser gjennom relevante myndigheter.

Nederland

• Nuffic: Vurderer utenlandske generelle videregående og høyere utdanningskvalifikasjoner gjennom IDW (internasjonalt legitimasjonvurdering), som viser det sammenlignbare nederlandske nivået.
• SBB: Vurderer kvalifikasjoner som kan sammenlignes med nederlandsk fagutdanning (MBO og VMBO).
• BIG-register: Helsepersonell med ikke-europeisk diplom må få det offisielt anerkjent før de kan jobbe i sitt yrke.

Tips for arbeidsgivere

1. Ikke avvis utenlandske kvalifikasjoner — spør om dem og støtt anerkjenning
2. Finansier legitimasjonsanerkjennelseskostnader som del av ansettelsesprosessen din
3. Gi tid for anerkjennelsesprosesser (som kan ta måneder)
4. Tilby byggjobber mens anerkjenning er under behandling
5. Samarbeid med anerkjennelsesstøtteorganisasjoner i ditt land

Ressurser

• WES: wes.org
• UK ENIC: enic.org.uk
• anabin (Tyskland): anabin.kmk.org
• Anerkjenning i Tyskland: anerkennung-in-deutschland.de
• IDW / Nuffic (Nederland): idw.nl
• ENIC-NARIC Network: enic-naric.net