Cydnabod Cymwysterau ar gyfer Ffoaduriaid ac Ymfudwyr: Llwybrau Fesul Gwlad

Cyflwyniad

Un o'r rhwystrau mwyaf arwyddocaol i gyflogaeth ffoaduriaid ac ymfudwyr yw cydnabod cymwysterau. Gall meddyg cymwysedig, peiriannydd, neu athro gyrraedd gwlad newydd dim ond i ddarganfod nad yw eu cymwysterau yn cael eu cydnabod, gan eu gorfodi i weithio mewn swyddi sydd fymryn yn is na'u gallu. Mae'r canllaw hwn yn darparu llwybrau penodol i bob gwlad ar gyfer cydnabod cymwysterau. Mae ffioedd ac amserau prosesu yn newid yn aml, felly cadarnhewch y ffigurau cyfredol gyda'r sefydliad dan sylw bob amser.

Yr Unol Daleithiau

Cymwysterau Academaidd Cyffredinol

• World Education Services (WES): Yn disgrifio ei hun fel y prif ddarparwr gwasanaethau gwerthuso cymwysterau yn Gogledd America. Defnyddir ei adroddiadau gan fwrdau trwyddedu, sefydliadau academaidd a chyflogwyr.
• Educational Credential Evaluators (ECE): Gwasanaeth arall ar gyfer gwerthuso cymwysterau tramor.
• Mae'r ddau yn cynhyrchu adroddiadau gwerthuso sy'n cymharu cymwysterau tramor ag ystancnodau'r UDA.

Proffesiynau Rheoleiddiedig

• Meddygaeth: Mae angen Tystysgrif ECFMG ar raddedigion meddygol rhyngwladol. Mae'n ofynnol er mwyn mynd i mewn i raglenni preswylfeydd neu gymrawd drwyddedig ACGME, i gymryd Cam 3 o'r Arholiad Trwyddedu Meddygol Unol Daleithiau tri-cham (USMLE), ac gan awdurdodau trwyddedu meddygol yr UDA ar gyfer trwydded heb ei chyfyngu.
• Peiriannyddiaeth: Mae trwyddedu peiriannyddol proffesiynol yn cael ei ddyfarnu gan fwrdau trwyddedu gwladwriaethol a thiriogaethol; mae gofynion yn amrywio, felly gwiriwch gyda'r bwrdd lle bwriadwch ymarfer.
• Nyrsio: Yr NCLEX yw'r arholiad trwyddedu nyrs yr UDA. Mae TruMerit (CGFNS) yn darparu gwerthusiad cymwysterau ar gyfer nyrsys a addysgwyd yn rhyngwladol.

Y Deyrnas Unedig

Cymwysterau Cyffredinol

• UK ENIC (yn flaenorol UK NARIC): Yr sefydliad swyddogol ar gyfer cydnabod a chymharu cymwysterau rhyngwladol, a reolir gan Ecctis ar ran llywodraeth y DU. Mae'n cyhoeddi Datganiad o Gymharolrwydd sy'n dangos sut mae cymwysterau rhyngwladol yn cymharu ag systemau addysg y DU.

Proffesiynau Rheoleiddiedig

• Meddygaeth: Mae meddygon yn cofrestru gyda'r Cyngor Meddygol Cyffredinol (GMC); bydd angen i'r mwyafrif o feddygon gyda statws ffoadur gymryd y prawf PLAB. Mae'r GMC yn talu ffioedd gwiriad ffynhonnell cynradd ar gyfer meddygon gyda statws ffoadur y DU, ac mae'r BMA Refugee Doctor Initiative yn cynnig pecyn o fanteision am ddim i feddygon ffoadur ac yn ceisio lloches.
• Peiriannyddiaeth: Mae'r Cyngor Peiriannyddol yn gosod y safonau ar gyfer teitlau proffesiynol megis Peiriannydd Siartedig (CEng).
• Addysgu: Mae pedwar llwybr i statws athro cymwysedig (QTS) ar gyfer athrawon a hyfforddwyd y tu allan i'r DU, gan gynnwys gwasanaeth digidol cydnabyddiaeth broffesiynol yr Adran Addysg ac asesiad-yn-unig QTS.
• Nyrsio: Nyrsys a bydwragedd a hyfforddwyd y tu allan i'r DU fel arfer yn cymryd Prawf Cymhwysedd dwy-ran yr NMC: prawf ar sail cyfrifiadur (CBT) ac Arholiad Clinigol Strwythuredig Gwrthrychol (OSCE).

Yr Almaen

Y Gronfa Ddata anabin

Mae anabin yn borth gwybodaeth Almaenaidd ar gyfer cymwysterau tramor. Mae'n helpu awdurdodau, cyflogwyr ac unigolion i leoli cymwysterau tramor o fewn system addysg yr Almaen.

Deddf Cydnabyddiaeth (Anerkennungsgesetz)

Daeth Deddf Cydnabyddiaeth federol i rym ar 1 Ebrill 2012:

• Rhwydwaith IQ (Integreiddio trwy Gymhwyster): Mae cyngor am ddim ar gydnabyddiaeth ar gael, gan gynnwys trwy ganolfannau cynghori IQ.
• Proses: Gwneud cais i'r awdurdod cymwys ar gyfer eich proffesiwn — gellir gwneud hyn hefyd o dramor.
• Cost: Yn amrywio'n fawr yn ôl proffesiwn; gall y weithdrefn gostio sawl cannoedd o euros, ynghyd â chostau ar gyfer cyfieithiadau a thystysgrif. Mae cymorth ariannol ar gael, er enghraifft o'r Asiantaeth Cyflogi Ffederal a'r grant cydnabyddiaeth ffederal.
• Llinell amser: Fel arfer mae'r weithdrefn yn cymryd tri i bedwar mis.
• Mesurau iawndal: Pan fydd gwahaniaethau sylweddol yn bodoli mewn proffesiwn rheoleiddiedig, gall yr awdurdod nodi cyfnod addasu, prawf duanedd neu brawf gwybodaeth i gau'r bwlch.

Proffesiynau Rheoleiddiedig yn yr Almaen

• Meddygaeth: Mae'r drwydded i ymarfer (Approbation) yn gofyn am gyfwerth eich cymhwyster, Almaeneg ar lefel B2 ac fel arfer arholiad iaith arbenigol ar lefel C1. Os nad yw eich cymwyster yn gyfwerth, gallwch gymryd prawf gwybodaeth (Kenntnisprüfung).
• Peiriannyddiaeth: Yn y rhan fwyaf o achosion gallwch weithio fel peiriannydd heb gydnabyddiaeth, ond mae'r teitl proffesiynol "Ingenieur" yn cael ei ddiogelu ac ni ellir ei ddefnyddio heb gydnabyddiaeth.

Canada

• Asesiadau Cymwysterau Addysgol (ECAs): Yn ofynnol ar gyfer mewnfudiad Express Entry; mae World Education Services yn un o'r sefydliadau a benodwyd gan IRCC i'w cyhoeddi.
• Awdurdodau rheoleiddiedig ymhlith taleithiau a thiriogaethau yn llywodraethu proffesiynau rheoleiddiedig a masnachau gorfodol — cysylltwch ag awdurdod eich galwedigaeth, o'n ddelfrydol cyn i chi gyrraedd.
• Benthyciadau Cydnabod Cymwysterau Tramor: Gellir defnyddio benthyciadau o hyd at $30,000 i helpu gyda ffioedd trwyddedu ac arholiad, hyfforddiant a hwy.

Awstralia

• Unedau Cymwysterau Tramor (OQUs): Gall OQUs llywodraeth gwladwriaeth a thiriogaeth asesu cymwyster tramor mewn termau cyffredinol at ddibenion cyflogaeth. Nid yw'r Adran Addysg yn asesu cymwysterau ar gyfer mudo.
• Asesiadau sgiliau: Yn ofynnol ar gyfer fisgâu medrus ac yn cael eu cynnal gan awdurdodau asesu — er enghraifft Engineers Australia ar gyfer peirianwyr, a VETASSESS ar gyfer llawer o alwedigaethau eraill.

Ffrainc

• ENIC-NARIC France (rhan o France Éducation international): Mae'n cyhoeddi tystiolaeth o gymharolrwydd ar gyfer cymwysterau tramor. Fel arfer mae ffi yn berthnasol, ond mae'r gwasanaeth am ddim ar gyfer ffoaduriaid, pobl sy'n ceisio lloches a derbynwyr amddiffyn is-sidaidd neu dros dro.
• Proffesiynau rheoleiddiedig: Prosesau cydnabyddiaeth penodol trwy'r awdurdodau perthnasol.

Yr Iseldiroedd

• Nuffic: Yn gwerthuso cymwysterau addysg eilaidd cyffredinol a'r sector uwch yn tramor trwy IDW (gwerthusiad cymwysterau rhyngwladol), gan ddangos y lefel Iseldiraidd gymharol.
• SBB: Yn gwerthuso cymwysterau sy'n gyfwerth ag addysg alwedigaethol Iseldiraidd (MBO a VMBO).
• Cofrestr BIG: Mae'n rhaid i weithwyr proffesiynol mewn gofal iechyd gyda thystysgrif anEwropeaidd ei chael ei chydnabod yn swyddogol cyn y gallant weithio yn eu proffesiwn.

Awgrymiadau ar gyfer Cyflogwyr

1. Peidiwch â diystyru cymwysterau tramor — gofynnwch amdanynt a chefnogwch gydnabyddiaeth
2. Ariannu costau cydnabod cymwysterau fel rhan o'ch proses penodi
3. Caniatáu amser ar gyfer prosesau cydnabyddiaeth (a all gymryd misoedd)
4. Cynnig cyflogaeth bontio tra bod cydnabyddiaeth yn cael ei phrosesu
5. Partneru ag sefydliadau cefnogi cydnabyddiaeth yn eich gwlad

Adnoddau

• WES: wes.org
• UK ENIC: enic.org.uk
• anabin (Germany): anabin.kmk.org
• Recognition in Germany: anerkennung-in-deutschland.de
• IDW / Nuffic (Netherlands): idw.nl
• ENIC-NARIC Network: enic-naric.net