Reconnaissance des diplômes pour les réfugiés et les immigrants : Cheminements par pays
Introduction
L'un des obstacles les plus importants à l'emploi des réfugiés et des immigrants est la reconnaissance des diplômes. Un médecin, un ingénieur ou un enseignant qualifié peut arriver dans un nouveau pays pour découvrir que ses qualifications ne sont pas reconnues, ce qui le force à accepter un travail peu qualifié bien au-dessous de ses compétences. Ce guide fournit des cheminements spécifiques à chaque pays pour la reconnaissance des diplômes. Les frais et les délais de traitement changent souvent, aussi consultez toujours les chiffres actuels auprès de l'organisme concerné.
États-Unis
Diplômes académiques généraux
- World Education Services (WES) : Se décrit comme le principal fournisseur de services d'évaluation des diplômes en Amérique du Nord. Ses rapports sont utilisés par les organismes de délivrance de licences, les établissements d'enseignement et les employeurs.
- Educational Credential Evaluators (ECE) : Un autre service d'évaluation des diplômes étrangers.
- Les deux produisent des rapports d'évaluation comparant les qualifications étrangères aux normes américaines.
Professions réglementées
- Médecine : Les médecins diplômés à l'étranger ont besoin de la certification ECFMG. Elle est requise pour accéder aux programmes de résidence ou de bourse accrédités par l'ACGME, pour passer l'étape 3 de l'examen de délivrance de permis d'exercice médical aux États-Unis en trois étapes (USMLE), et par les autorités de délivrance de permis médicaux américaines pour un permis sans restrictions.
- Ingénierie : La licence en génie professionnel est accordée par les organismes de délivrance de licences de l'État et du territoire ; les exigences varient, aussi consultez l'organisme du territoire où vous envisagez d'exercer.
- Soins infirmiers : L'NCLEX est l'examen de permis d'exercice infirmier américain. TruMerit (CGFNS) fournit l'évaluation des diplômes pour les infirmières formées à l'étranger.
Royaume-Uni
Diplômes généraux
- UK ENIC (anciennement UK NARIC) : L'organisme officiel chargé de la reconnaissance et de la comparaison des qualifications internationales, géré par Ecctis pour le gouvernement britannique. Il délivre une attestation de comparabilité montrant comment les qualifications internationales se comparent aux systèmes d'enseignement britanniques.
Professions réglementées
- Médecine : Les médecins s'inscrivent auprès du General Medical Council (GMC) ; la plupart des médecins ayant le statut de réfugié devront passer l'examen PLAB. Le GMC paie les frais de vérification des sources primaires pour les médecins ayant le statut de réfugié au Royaume-Uni, et le BMA Refugee Doctor Initiative offre un ensemble d'avantages gratuits aux médecins réfugiés et demandeurs d'asile.
- Ingénierie : L'Engineering Council établit les normes pour les titres professionnels tels que Chartered Engineer (CEng).
- Enseignement : Il existe quatre cheminements pour accéder au statut d'enseignant qualifié (QTS) pour les enseignants formés en dehors du Royaume-Uni, y compris le service de reconnaissance professionnelle numérique du Département de l'éducation et l'évaluation uniquement du QTS.
- Soins infirmiers : Les infirmières et sages-femmes formées en dehors du Royaume-Uni passent généralement le Test de compétence en deux parties du NMC : un test informatisé (CBT) et un examen clinique structuré objectif (OSCE).
Allemagne
La base de données anabin
anabin est le portail d'information allemand pour les qualifications étrangères. Il aide les autorités, les employeurs et les particuliers à placer une qualification étrangère dans le système d'enseignement allemand.
La loi sur la reconnaissance (Anerkennungsgesetz)
La loi fédérale sur la reconnaissance est entrée en vigueur le 1er avril 2012 :
- Réseau IQ (Intégration par la qualification) : Des conseils gratuits sur la reconnaissance sont disponibles, notamment par le biais des centres de conseil IQ.
- Procédure : Adressez-vous à l'autorité compétente pour votre profession — cela peut aussi se faire de l'étranger.
- Coût : Varie considérablement selon la profession ; la procédure peut coûter plusieurs centaines d'euros, plus les frais de traduction et de certification. Une aide financière est disponible, par exemple de la part de l'Agence fédérale de l'emploi et de la bourse fédérale de reconnaissance.
- Délai : La procédure prend normalement trois à quatre mois.
- Mesures de compensation : Lorsqu'il existe des différences substantielles dans une profession réglementée, l'autorité peut spécifier une période d'adaptation, une test d'aptitude ou un test de connaissances pour combler l'écart.
Professions réglementées en Allemagne
- Médecine : La licence d'exercice (Approbation) exige l'équivalence de votre qualification, l'allemand au niveau B2 et généralement un examen de langue spécialisée au niveau C1. Si votre qualification n'est pas équivalente, vous pouvez passer un test de connaissances (Kenntnisprüfung).
- Ingénierie : Dans la plupart des cas, vous pouvez travailler comme ingénieur sans reconnaissance, mais le titre professionnel « Ingénieur » est protégé et ne peut pas être utilisé sans reconnaissance.
Canada
- Évaluations des diplômes d'études (EDE) : Requises pour l'immigration Express Entry ; World Education Services est l'une des organisations désignées par IRCC pour les délivrer.
- Autorités de réglementation provinciales et territoriales : Gouvernent les professions réglementées et les métiers obligatoires — contactez l'autorité pour votre occupation, idéalement avant votre arrivée.
- Prêts pour la reconnaissance des diplômes étrangers : Des prêts pouvant atteindre 30 000 $ peuvent vous aider à couvrir les frais de permis d'exercice et d'examens, la formation et bien davantage.
Australie
- Unités de qualifications étrangères (OQUs) : Les OQUs des gouvernements des États et des territoires peuvent évaluer une qualification étrangère en termes généraux à des fins d'emploi. Le ministère de l'Éducation n'évalue pas les qualifications à des fins de migration.
- Évaluations des compétences : Requises pour les visas de travailleur spécialisé et effectuées par les organismes d'évaluation — par exemple Engineers Australia pour les ingénieurs, et VETASSESS pour de nombreuses autres professions.
France
- ENIC-NARIC France (partie de France Éducation international) : Délivre des attestations de comparabilité pour les qualifications étrangères. Des frais s'appliquent normalement, mais le service est gratuit pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les bénéficiaires d'une protection subsidiaire ou temporaire.
- Professions réglementées : Processus de reconnaissance spécifiques par le biais des autorités compétentes.
Pays-Bas
- Nuffic : Évalue les qualifications étrangères de l'enseignement secondaire général et supérieur par le biais de l'IDW (évaluation internationale des diplômes), montrant le niveau néerlandais comparable.
- SBB : Évalue les qualifications comparables à l'enseignement professionnel néerlandais (MBO et VMBO).
- Registre BIG : Les professionnels de la santé titulaires d'un diplôme non européen doivent le faire reconnaître officiellement avant de pouvoir exercer leur profession.
Conseils pour les employeurs
- Ne pas rejeter les qualifications étrangères — renseignez-vous à leur sujet et soutenez la reconnaissance
- Financer les coûts de reconnaissance des diplômes dans le cadre de votre processus d'embauche
- Laisser du temps pour les processus de reconnaissance (qui peuvent prendre des mois)
- Offrir un emploi de transition pendant que la reconnaissance est en cours
- Partenaires avec les organisations d'appui à la reconnaissance dans votre pays
Ressources
- WES : wes.org
- UK ENIC : enic.org.uk
- anabin (Allemagne) : anabin.kmk.org
- Reconnaissance en Allemagne : anerkennung-in-deutschland.de
- IDW / Nuffic (Pays-Bas) : idw.nl
- Réseau ENIC-NARIC : enic-naric.net